UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SETTE ANNI FA
Fratello mio!
Come stai?
Vieni qui. Finalmente.
Grazie per essere venuto, capo.
Andiamocene. Ti ho organizzato una cosa.
Laurent, preferirei andare a casa.
Non fare il guastafeste. Ho prenotato all'Hilton.
Sette portate, ottimi vini e un po' di fica per dessert.
Dicono di essere maggiorenni, ma non lo sono.
Fica?
Fica o qualcos'altro.
Ho delle conoscenze. Tu chiedi, noi consegniamo.
Andiamo a casa.
Magari guido io.
Maledizione.
- Sicuro che non vuoi che guidi io? - No.
Sei ubriaco fradicio.
- Che problema hai? - Che problema ho?
Ho guidato fino alla prigione e ce la farò fino a casa.
Guarda la strada.
Non sei mai contento. Mai.
Con te è sempre la stessa storia.
- Cosa fai? - Prendo da bere.
Per rallegrare un po' l'atmosfera.
Sbrigati. Voglio essere nel mio letto il prima possibile.
Qualche problema?
Prego? No, niente.
Che guardi, frocio?
Sparisci.
Cos'hai detto?
Meglio se te ne vai, ragazzino.
- Ah, sì? - Sì.
Sicuro?
Cos'hai detto?
Ti tengo per le palle!
Chi è il frocio, adesso?
Sparisci! Sei uno sfigato!
Uno sfigato!
Levati dal cazzo!
Stai bene?
Visto? Va tutto meglio, quando siamo insieme.
Sei mio fratello. Quel che fanno a te lo fanno a me. Ok?
Sì.
Li prenderemo tutti. Giuro. Non la faranno franca.
Cos'hai sentito?
Quella puttana deve morire.
E Jackson resta con noi.
Sei quasi pronto?
Mi assicuro che non si inceppi.
Sicuro di voler andare fino in fondo? Ci sarà molta polizia.
Tranquillo. Fidati.
Sai cosa devi fare?
Sì.
Ehi, JP.
Il terminal traghetti di Zeebrugge. Alle 10:00.
- Ok. - Lì discuteremo il resto.
Terminal di Zeebrugge, alle 10:00.
Ti ha chiesto di Bilzarian?
Ora sta a JP scoprire le sue carte.
Steve è in posizione.
L'obiettivo è sulla Havenlaan. A due minuti dal terminal.
Obiettivo ai controlli.
Tutti pronti. Obiettivo in avvicinamento.
Non agite finché non rivela la posizione delle armi.
Obiettivo arrivato.
- Steve. - JP.
Sei solo?
Enrico voleva essere certo che non ci fossero sorprese.
Qualcosa non va?
È ora di essere sinceri.
È durata abbastanza.
Dovevo capirlo subito che era una cattiva idea.
Ogni volta che ci siamo visti, ho avuto una brutta sensazione.
Non posso più negarlo.
- Non ci sono armi. - Cosa?
Laurent e la sua boccaccia.
Stava bluffando.
Forse pensava di ottenere un pagamento anticipato
o di mettere le mani su un carico.
Come e perché non lo so. E non posso più chiederglielo.
Ma la verità è che non sono più un trafficante d'armi.
Mi dispiace.
Che cazzo dice?
E Bilzarian?
Mi sono fatto trasportare da un vecchio rancore.
Non ti ho mai chiesto niente di illegale.
Volevo solo parlargli.
Non ti ho messo nei guai, vero?
So cos'hai in mente, ma non la farai franca, stronzo.
Non tornerò in prigione, Steve.
Mai.
Preferirei morire.
Ci vediamo.
- Lo arrestiamo? - Con quali accuse? Non abbiamo nulla.
Capo, cosa facciamo?
- Capo? - Lasciatelo andare.
Cazzo!
Segreteria di Nathalie.
Lasciate un messaggio e vi...
- Segreteria di Nathalie... - Cazzo.
Cos'è successo?
- Ci ha scoperti. - Come? Nathalie?
- Non lo so. Non riesco a chiamarla. - Cazzo.
SCUSA, NON POSSO RISPONDERE. TUTTO BENE?
L'ACCORDO È SALTATO. LAURENT HA DETTO QUALCOSA? RIESCE A PARLARE?
COSA? CAZZO! NO, TUTTO OK CON LAURENT.
Non sa nulla.
DEVO PARLARTI.
MI FACCIO SENTIRE.
- Qualcosa non torna. - Che importa? L'accordo è saltato.
- Forse Nathalie è in pericolo. - Dice: "Tutto ok".
La nostra priorità ora è trovare quelle armi.
Avrà anche cambiato idea, ma ieri aveva una consegna per noi.
Le armi sono da qualche parte. Possiamo trovarle.
Perquisiremo ogni luogo collegato a JP.
La Berger Logistics, la sua ONG, casa sua... Finché non le troviamo.
Sì, Vostro Onore. Mi servono dei mandati di perquisizione.
Jean-Pierre Berger. Casa, Berger Logistics e ONG.
Prendi i documenti di Laurent per Jackson.
- Non fargli del male. - Zitta.
- Li hai trovati? - Sì.
- Jackson! - Ehi!
Scappa, Jackson!
Non riprovarci!
O ti sparo in faccia davanti al tuo bastardo, capito?
- Sì. - Muoviti. Prendi le tue cose.
Andiamo da Laurent. Muoviti!
Jackson?
Vieni. Andiamo dalla zia.
E da papà.
Vieni, dammi la mano.
No. Prendi la mia macchina. Guidi tu.
- Prendiamo l'auto di Vinnie. - Perché?
Ho scordato di dirtelo. La mia fa i capricci.
Forza. Andiamo, Jackson.
Vieni qui, tesoro.
No, vieni.
Viene dietro con me, in caso ti venissero strane idee. Sali.
Sali.
Vieni, Jackson, siediti con me.
Ecco. È un mandato di perquisizione. Leggi pure, noi iniziamo.
Tre nell'ufficio, gli altri nel magazzino. Controllate tutto.
Seminterrati, sottotetti, container, cucina... Andate!
Buongiorno, sig.ra Berger.
- Tutto bene? - Sì.
Scusi se non l'abbiamo avvisata. Oggi non ci serve.
In che senso?
È successa una cosa. Questioni di famiglia.
E le cure di Laurent? Le servirà il mio aiuto.
L'ho osservata prendersi cura di lui. Ho annotato tutto.
So esattamente cosa fare.
- Sì, ma... - Grazie. Arrivederla.
Guarda la strada.
- C'è anche lo zio JP. - Sì, c'è anche lui.
Jackson, resta con la mamma. Vieni qui.
- Ciao, zia. - Ciao, tesoro. Come stai?
- Bene e tu? - Bene.
Ciao, Nathalie.
Vieni, andiamo in cucina. La zia ha un po' di fame.
- Vuole farsi uno spuntino. Vieni. - Stai con la mamma, tesoro.
- Mangeremo a casa. - No.
- Non ci fermiamo, Yvette. - No.
Può camminare da solo. Vieni.
Nathalie.
Non hai scordato la sorpresa della zia per Jackson, vero?
- Cos'è? - Beh, io...
- Yvette, ti prego. - Sì.
Volevo dirtelo in cucina. Andremo in un parco a tema.
Davvero? Mamma, andremo in un parco a tema.
- Sì. - Andiamo a preparare dei panini.
Posso avere la cioccolata nel mio panino?
Hai ancora di quei biscotti? Erano buonissimi.
In soggiorno.
Vai.
Segreteria di Nathalie...
JP, ti prego, lascia fuori mio figlio. Lui non c'entra.
Lo so. Jackson è un Berger. Tranquilla, ci prenderemo cura di lui.
Siamo qui per dargli un futuro migliore.
Cosa vuoi dire?
Hai i documenti?
Più tardi arriverà il notaio.
Insieme faremo sì che Laurent diventi ufficialmente il padre di Jackson.
È la cosa migliore per lui. Pensa se ti succedesse qualcosa.
Qualcuno dovrebbe occuparsi di lui.
Ti prego, non farlo, JP.
Ti ho avvisata. Sei con noi o contro di noi.
Ti prego.
Al Bellewaerde, salirò sulla giostra...
Jackson!
Un'ex tossica. Imbottita di morfina.
La tentazione era troppo forte. Tre iniezioni, di cui la terza fatale.
Una vera tragedia, no?
Procedi.
Non fatelo!
Accompagnala su.
- Sì? - Patrick, sono al maneggio.
- È successo qualcosa. - Bob, vattene.
È troppo pericoloso per te.
Senti. Qui ci sono segni di lotta. Nathalie è scomparsa.
- E la sua auto è ancora qui. - Merda.
Farò localizzare il suo telefono ed emetterò un'allerta.
Ma tu va' a casa. Non possiamo correre rischi.
Ok. Sembra a posto.
Serve solo la firma della madre.
Come va l'emicrania?
È stata sotto stress e ha di questi attacchi.
Mia zia Simonne dice sempre: "La mente è una cantina molto buia".
Le cose che succedono lì...
- Ho sofferto di emicrania tutta la vita. - Oddio.
Salve, signora. Sono il notaio Vandekerckhove.
Mi scuso per queste circostanze inusuali.
In genere questa prassi ha luogo nel mio ufficio.
Ma di certo si possono fare delle eccezioni.
E chiaramente il sig. Berger non poteva venire nel mio ufficio.
Quindi, se volesse firmare qui...
Non voglio firmare.
Jackson!
Jackson, devi aiutare la mamma!
Sono degli assassini. Non voglio firmare.
Non voglio.
Le pillole sono molto forti.
Non essere ridicolo, JP.
Hai detto che avrebbe accettato.
Cosa importa? Falla firmare, così la facciamo finita.
Non mi sento a mio agio.
Non farla tanto lunga, Michelle. Sai perché sei qui.
Se finisco nei guai, ci finisci anche tu.
O pensi che ignoreranno il fatto
che firmi i nostri documenti da 20 anni?
Fai il tuo maledetto lavoro.
Le sue iniziali su ogni pagina e la sua firma sull'ultima.
No.
Non voglio farlo. No.
Ok.
Buona guarigione.
Ehi, cosa ci fai qui? Levati dal cazzo.
Dov'è Nathalie?
Non è qui. Vattene.
JP è dentro?
Non c'è nessuno. Levati dal cazzo. Ehi!
Non c'è nessuno, ho detto.
Ti ho chiesto se lui è dentro.
Non c'è nessuno. Levati dal cazzo.
- Non toccarmi. Che problema hai? - Vinnie, basta.
Steve.
Capisco che sei arrabbiato, ma non è né il momento né il luogo.
Dov'è Nathalie?
Al maneggio?
La sua auto è lì, ma lei no.
Non puoi chiamarla?
Non risponde.
Oddio.
Spero che stia bene.
Ultimamente mi ha fatto preoccupare.
Come se avesse un sacco di cose per la testa.
Si tiene sempre tutto dentro.
Chissà cosa nasconde, visto il suo passato.
Se le succede qualcosa, verrò a cercarti.
Perché dovrei farle del male? C'è qualcosa che dovrei sapere?
Beh, allora...
Portala via.
Va tutto bene.
Steve è venuto qui a cercare Nathalie. Ma ci penso io, tranquillo.
La polizia non troverà niente.
Non andremo in galera. Mai. Non lo permetterò.
Stai comodo?
Vado ad aiutare Vinnie. Torno subito.
- Dove andiamo? - A casa.
No.
No, non voglio.
Nessun corpo, nessun omicidio.
- Non ti serve? - No, ho quella di mio padre.
- Gli hai preso il telefono? - Sì.
Bene, d'accordo, ottimo.
- Sì, grazie. Ciao. - Quindi?
Stanno ancora perquisendo Water for the Future. Per ora nulla.
Merda. E il segnale del telefono di Nathalie?
Conduce alla villa della madre.
Ok, grazie.
- Bob Lemmens ora non può rispondere... - Cazzo.
Patrick?
Mi servono rinforzi all'indirizzo di Yvette Berger.
Ok.
- Come stai, Gilbert? - Jean-Pierre. Hai sentito quello sparo?
- Sparo? - Sì.
No. Forse era Maurice che lavorava su una delle sue auto.
- Ora? - Sì.
- Bene, ci vediamo. - Ciao.
Hai perso molto sangue. Non resisterai molto, ma quanto basta.
Dai, muoviti.
Alzati.
Tutto è cominciato per quella puttana olandese?
Era una poliziotta, vero? Rispondi!
Non ti sento più.
Se non ti fossi intromesso, ci sarebbe solo un morto.
Questo casino è colpa tua.
Nathalie...
Non preoccuparti per Nathalie. Anche lei avrà una bella sepoltura.
- Tienila fuori. - Lasciami!
Vinnie...
- Non sai cosa... - Come?
Come?
Non sai...
Figlio di puttana!
Nick, rintraccia questo numero. Siamo sotto un ponte.
A meno di dieci km dalla casa dei Berger.
Ehi, dammelo!
Figlio di puttana.
Cazzo!
Lasciami!
No!
Ehi.
Dove sono le armi?
Dico sul serio.
Cosa vuoi fare? Sei un poliziotto.
Non ho niente da perdere.
Dove sono le armi?
Fottiti, figlio di puttana.
Vuoi davvero sfidarmi?
Vuoi davvero morire per qualche Kalashnikov?
Te lo chiedo ancora una volta. Dove sono?
Maledizione.
Vinnie?
No. Sono io.
So dove sono le armi, figlio di puttana.
Stai bluffando.
Tre camion carichi. In una zona industriale di Mouscron.
Sanno dove sono le armi. È troppo tardi.
Ci condanneranno entrambi.
Non ti metteranno in prigione così. Prima ti cureranno in un ospedale.
E poi ti rinchiuderanno. Non c'è dubbio.
E non sopravvivresti.
Nel tuo stato, non avresti speranze. Lì è pieno di animali.
Non potrei aiutarti.
Mi dispiace, fratello mio. Ho fatto il possibile. Scusami.
Ma sono un Berger. E i Berger mantengono le promesse.
Non finiremo in prigione. Punto.
Polizia federale, aprite!
Aprite!
Buttate giù la porta.
Ci vediamo presto.
Ci vediamo dall'altra parte.
Entrate!
Getta l'arma.
Chi è? È uno dei miei figli?
Jackson!
Mamma!
- Non sei ancora stufo di questo posto? - Ciao, Patrick.
Come va il dolore?
Tremendo.
Ho saputo che hai trovato le armi.
Verrai promosso.
La prossima settimana.
- Congratulazioni. - Grazie.
Bob, sono qui per avvisarti.
Stanno passando al setaccio la tua carriera.
Non useranno John o Bilzarian contro di te,
ma se trovano altro ti rovineranno la vita.
Sanno essere creativi.
È stato prima o dopo essersi seduti in prima fila alla conferenza stampa?
Cosa ti aspettavi?
Nathalie ti manda questa.
Hanno cambiato città e hanno un nuovo nome.
Vorrebbe che andassi a trovarla, una volta guarito.
Voleva venire qui, ma ovviamente non può.
Pensi che avrei potuto agire diversamente?
Con gli stessi risultati?
Beccare i Berger?
No.
È la prima volta che vengo qui.
Dopo il nostro caso, non l'ho vista per quasi un anno e ora...
mi manca.
È bellissima.
Eravate amanti, papà?
No.
Ma mi era di grande aiuto.
Era l'unica che potesse capire cosa stavo passando.
- Sono felice di essere venuta. - Mi fa piacere che tu sia qui.
David cambierà idea, papà. Ti vuole bene.
Lo spero.
Come sta?
E la mamma?
Stanno bene. Abbiamo ricevuto grande sostegno, quindi...
Ehi. Sono fiero di averti come figlia.
Sottotitoli: Alessio Oggianu